THE KIDS ARE ALRIGHT

Les chansons des Calamités

Accueil

Titres

English

THE KIDS ARE ALRIGHT

1984 - Produit par Lionel Herrmani - Durée : 2'01"
Discographie : A bride abattue - Les Calamités - The Best of Rodney on the ROQ - C'est complet

The Kids Are Alright, deuxième titre (et première reprise) de l'album des Calamités, est d'abord une chanson enregistrée par les Who le 14 octobre 1965 aux Pye Studios de Londres, durant la même session que My Generation

. C'est également le titre du premier film documentaire consacré, en 1979, à ce groupe anglais. Les reprises de ce titre, comme celle de Pearl Jam , ont souvent pris la forme d'hommage. La version des Calamités, gravée 18 ans plus tard, voyagera jusqu'à la Californie (grâce à l'édition américaine de leur album, chez Posh Boy). Littéralement séduit par leur interprétation, le D.J. Rodney Bingenheimer, de la station KROQ, la fera figurer dans une compilation de ses titres préférés.
Comme dans le cas de With A Boy / Girl Like You, le texte a été adapté pour une interprétation féminine : là où l'original disait "Better leave her behind with the kids, they're alright" les Calamités chantent "Better leave him behind where the kids are alright" et parlent "de lui" et non plus "d'elle".
Il en résulte un message bien différent : quand les Who se vantaient de pouvoir confier leur copine aux bons soins de leurs potes, les Calamités trouvent qu'il vaut mieux prendre un peu de distance avec leur petit ami de temps en temps, histoire de pouvoir respirer. Un thème qui annonce ceux de Pas la peine et de Vélomoteur...

The Kids Are Alright

Paroles et musique : Pete Townshend
Edition : Fabulous Music
Interprétation des Calamités

I don't mind
Other girls dancing with my guy
That's fine, I know them all pretty well
But I know sometimes I must get out in the light
Better leave him behind where the kids are alright
The kids are alright

Sometimes I feel I've gotta get away
Bells chime, I know I've gotta get away
Cause I know if I don't I'll go out of my mind
Better leave him behind where the kids are alright
The kids are alright

I know if I go, things'll be a lot better for him
I had things planned but his folks wouldn't let him

I don't mind, other girls dancing with my guy
That's fine, I know them all pretty well
But I know sometimes I must get out in the light
Better leave him behind where the kids are alright
The kids are alright

Sometimes I feel I've gotta get away
Bells chime, I know I've gotta get away
Cause I know if I don't I'll go out of my mind
Better leave him behind where the kids are alright
The kids are alright
The kids are alright
The kids are alright