PAS LA PEINE

Les Calamités sang...

Home

Titles

Français

PAS LA PEINE

1984 - Produced by Lionel Herrmani - Length: 3'30"
Discography: Pas la peine - Les Calamités - C'est complet

Pas la peine [Not Worth It] was also the title of the second record by the Calamités, a four-track EP released in 1984 shortly after the hit Toutes les nuits.
The Calamités' musical skills were now a proven fact: enduring rhythm, charming voices and vocal chords. They could more easily get into pop style, since they didn't have to demonstrate their rock legitimacy any more.
The lyrics are less ordinary than one could think: it's a real girl chat, of the kind one seldom hears in songs.
The matter here is how to get rid of a boyfriend who is a real nuisance. Boys should think over the method explained here. But the last verse mischievously shows that they are not even capable of understanding it!

Pas la peine

Lyics/Music: Isabelle Petit, Caroline Augier, Odile Repolt
Publisher: Sanity Clause Music

Mon petit ami
Me cause bien des soucis
Il tient beaucoup à moi
Mais moi je n'y tiens pas
Comment lui faire comprendre
Sans qu'il ne cherche à se pendre
Comment le forcer
A me quitter à tout jamais

Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine
Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine

Il faut se rendre détestable
Savoir être insupportable
Imbécile et lamentable
Jusqu'à ce qu'il craque et déclare
Qu'il vous aime mais qu'il part
Non il ne faut pas lui en vouloir
Qu'il vous supplie de l'oublier à tout jamais

Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine
Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine

Voilà trois semaines
Que je me démène
J'aurai bientôt fini
De jouer la comédie
Car après ces efforts j'espère
Avoir enfin su lui déplaire
Et qu'il va partir
Pour ne plus jamais revenir

Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine
Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine
Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine
Oh non ! non ce n'est pas la peine
De lui faire tant, tant, tant de peine

J'entends déjà la porte qui claque
Ca y est l'affaire est dans le sac
Je vais pouvoir sortir ce soir
Mais il est encore là. Oh ! désespoir !

Mon petit ami
N'a pas très bien compris
Il tient toujours à moi
Et je ne comprends pas
Même quand je parle comme une sotte
Je reste sa charmante idiote
Et à mes côtés
Il a l'impression de briller

Oh non ! non ce n'était pas la peine
De me donner tant de peine
Oh non ! non ce n'était pas la peine
De me donner tant de peine
(ad lib.)