Kapitel 2 - A bride abattue

Startseite vor | nach English Français

Aus der 1984 erschienenen LP mit dem Titel "A bride abattue", wurde eine Single ausgekoppelt. Auf der A -Seite der Song " Toutes les nuits" ( eine "Rock- Klage" der Verlobten eines Schlafwandlers) und auf der B- Seite ihr einziger eigener englischsprachiger Song "Behind Your Sunglasses" ( die Geschichte einer Bardame, deren Liebe schließlich erhört wird).

Unter den neun Titeln der LP befinden sich außer den zwei zuvor zitierten Songs sowohl englische Wiederaufnahmen ("The Kids Are Alright", "With A Boy Like You" und die Renner "You Can't Sit Down" und "Teach Me How To Shimmy" als auch Originalsongs der drei aus Burgund, wie z.B. " Le supermarché" (Beschreibung einer Sause durch einen Supermarkt als einzigen Zeitvertreib von herumlungernden Jugendlichen), oder "Nicolas" (die Geschichte eines Teenagers dessen unerbittliche Geliebte sich in der letzten Zeile des Songs als seine Gitarre entpuppt).

Das Cover ist mit einer Reihe nostalgischen schwarz-weiß Fotos ausgestaltet, ein subtiler Hinweis auf den Musikstil der 60er der Calamités.

Zu Gast bei Jacky, in der Sendung "Platine 45", ( ebenfalls spezialisiert auf Musik für junge Leute, die jeden Mittwochabend auf dem Sender Antenne 2 ausgestrahlt wurde) erschienen die drei Freundinnen aus Burgund mit rot bemalter Nase - zu Ehren der Wein Tradition ihrer Heimat-Region. Auf die Frage des Moderators "Und was studiert ihr"? antwortete Caroline Fremdsprachen, Odile Medizin und Isabelle Literatur.
"Und warum heißt eure LP "A bride abattue"?
"Deswegen", antwortete Odile und zog am Ärmel von Isabelles Pullover. Eine nackte Schulter ohne Träger kam zum Vorschein.

Eine Erklärung und Andeutung, die der amerikanischen Plattenfirma Posh Boy, die unter der Lizenz von New Rose die LP in den USA vertrieb, völlig entging. Sie verstanden die wörtliche Übersetzung von "bride abattue" - " mit gelockertem Zügel, sprich "mit Karacho", ohne aber den wirklichen Sinn zu erfassen. Posh Boy entfernte also kurzerhand den Titel vom Cover der LP. Der Name der Band wurde in The Calamities, abgeändert, um eventuellen Ausspracheproblemen vorzubeugen. So wurde die Band unter diesem Namen in den USA bekannt.

Sehr bald erschien eine zweite LP, diesmal mit nur vier Titeln: "Pas la peine" und "C'est embêtant" sind typische Calamités-Songs. Sie handeln von viel zu anhänglichen Freunden und Party-Tratsch. Die beiden anderen Songs sind "Boy from New York City" und dessen französische Version von Augier-Petit-Repolt " Le garçon de New York. Folgende ausdrucksvolle Zeilen stammen aus dem Lied:
 

    Quand tu m'as dit "Je t'aime" [Als du mir sagtest: ich liebe dich]
    Ce fut la fin du Carême [War es das Ende der Fastenzeit]
    Depuis que tu es mon amant [Seitdem du mein Liebhaber bist]
    C'est tous les soirs le Ramadan. [Ist jeder Abend Ramadan]

1984 sangen die Calamités in einem Song der Dogs - "Down at Lulu's""- im Chor. Diese Band aus Rouen ist schon seit den 70er Jahren ein Symbol der französischen Rockszene. Es handelte sich dabei um einen Gefallen, den die Calamités den Dogs schuldig waren, denn Dominique, der Sänger der Dogs, spielte Mundharmonica in dem Calamités-Song "Behind Your Sunglasses". Die Calamités waren nun selbst ein Symbol der französischen Rockszene: sie waren die einzige weibliche Rockband Frankreichs, die sowohl im eigenen Land als auch international anerkannt war. Der "French-Touch" wurde im Ausland zwar nicht selten belächelt, aber ihre französischen Texte ließen sich ebenso gut hören als auch lesen. Bei vielen englischen, damaligen Songs war dies nicht unbedingt gegeben. Die Calamités begeisterten außerdem bei ihren Darbietungen durch ihren gleichzeitig derben und leichten Stil.

Nach dem Erscheinen ihrer LP wurde die Nachfrage nach Live-Auftritten immer größer. Die Calamités gaben jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Konzerten, davon eins, am 27. April 1985, im Rex Club in Paris.

Bald jedoch wurde es Zeit die Gitarren beiseite zu stellen und ihr Studium wieder aufzunehmen.